곰은 사람을 찢어Bears Tear People Apart

너희가 친히 원수를 갚지 말고 하나님의 진노하심에 맡기라.Do not take revenge yourselves, but leave it to the wrath of God.

미국의 모피 교역 시대의 전설적인 한 인물을 그린 실화 기반 소설이다. 나는 역사에 기반한 소설을 좋아하는데 밀리의 서재에서 책 서핑을 하다가 발견해서 읽기 시작했다. 도입부부터 급박한 전개로 한 번 읽기 시작하면 멈추기 어려운 책이다. 실제로도 진짜 못 멈춰서 늦게 자고,, 수면 패턴 망가지고ㅠㅋㅋㅋ 제목이 익숙하다 싶더니만 영화로도 나온 책이었다. 나는 본 적이 없고 친구 후기를 들었던 기억이 난다. 어떤 장면에서 고개를 들어도 계속 벌판을 뛰댕기고 있다고..ㅋㅋㅋㅋ 당시에는 들으면서 웃기고 뭐 저런 영화가 있나,, 안 봐야지 했는데 책을 읽으면서 영상으로 보면 또 어떤 재미일까 궁금해졌다. 넓게 펼쳐진 자연, 드높은 산, 삶과 이동에 필수적인 강, 각자의 다양한 문화를 이어가는 부족들, 그 땅의 주인인 동물들 그리고 주인공인 휴 글랜트의 외적인 모습을 어떻게 영상으로 그려냈을지..! 아쉽게도 이제 영화관에서는 볼 수 없지만 다행히 넷플릭스에 있어서 곧 볼 예정이다.This is a novel based on the true story of a legendary figure from America's fur-trading era. I like historical fiction, and I came across it while browsing books on Millie's Library. Things get urgent right from the opening, and once you start, it's hard to stop. I actually couldn't stop, so I stayed up late... wrecked my sleep schedule... laughing through the pain here. I thought the title sounded familiar, and sure enough, it had been made into a movie. I haven't seen it, but I remember a friend's review. Apparently, whenever they looked up, someone was still running around the wilderness... haha. At the time, I thought that was hilarious. What kind of movie is that... I'll pass. But reading the book made me curious about what it would be like on screen. The vast stretches of nature, the towering mountains, the rivers essential to life and travel, the tribes carrying on their different cultures, the animals that owned the land, and what the main character, Hugh Glass, actually looked like... How would they bring all of that to the screen! Sadly, I can't see it in a theater anymore, but luckily it's on Netflix, so I'm planning to watch it soon.

모피 교역이 활발하던 시기, 등장인물들은 위험한 걸 알면서도 각자의 목적에 따라 개척 전 미국 중부로 길을 나선다. 많은 이들이 돈을 위해서 위험을 무릅쓰고 나왔지만 더 넓은 세상을 나서기 위해 나온 이도 있다. 과거를 배경으로 한 책들을 읽다보면 지금은 더 이상 느끼거나 즐길 수 없는 것을을 누리는 것에 질투가 자주 난다. 이 경우에는 자연이었고, 다양한 부족 문화였다. 나는 돈도 벌고 싶고 세상 경험도 하고 싶기에 이들처럼 교역 시장에 뛰어들었을 법하지만, 신체적인 능력으로 인해서 일주일 안에 죽었을 듯한게 문제🙃At the height of the fur trade, the characters head into the unsettled American interior for their own reasons, knowing the dangers. Many risk their lives for money, but some go to see more of the world. When I read books set in the past, I often get jealous of the things people got to experience and enjoy that we no longer can. Here, it was the natural world and the different tribal cultures. I want to make money and see the world too, so I probably would have joined the fur trade myself. The problem is, given my physical abilities, I'd probably have been dead within a week 🙃

주인공인 휴 글래스는 신체적으로 나와는 정반대의 인물이다. 얼마 전 5km 마라톤에서 10분을 채 못 뛰고 포기하고, 극악한 환경에 혼자 놓여지면 어떻게 살아남을지가 아니라 한 번에 고통없이 죽기를 기도할 나와는 달리 곰과 싸우고, 죽음의 문턱까지 갔다가도 몇날 며칠을 생존을 위해 기고 또 기며 살아남는다. 이미 다져진 몸 때문일 수도 있지만, 그 전의 선박에서 일하던 경험, 원주민 부족들에게 배운 생존 경험 등이 그를 다시 살아 숨쉴 수 있게 했다. 하지만 가장 큰 원동력은 복수심이다. 자신을 버린게 아니라 죽인 두 명의 동료를 복수하기 위해 살아남았다. 복수심에 불타는 그는 그로 인해 이성적인 사람이 선택하지 않을 선택을 한다. 반면에 꼭 복수를 해야한다는 일념이 그를 생존까지 이끌었다. 작가는 역사적 사료를 뒤져가며 실제 기록에 상상력을 더하여 이야기를 완성하였다. 현실은 믿기 어려울 만큼 극적인 우연의 연속이고 꾸며낸 부분은 허구라기에는 너무나 현실적이다. 그래서 희극이고 비극이었다.Physically, Hugh Glass is my polar opposite. I recently gave up less than ten minutes into a 5K, and if I were left alone in some brutal environment, I wouldn't be thinking about how to survive. I'd be praying to die quickly and painlessly. He, on the other hand, fights a bear, comes to the brink of death, then crawls and crawls for days on end to stay alive. His already toughened body may have helped, but his earlier experience working on ships and the survival skills he'd learned from Indigenous tribes also helped him live and breathe again. But his greatest driving force is revenge. He survives to take revenge on the two companions who didn't just abandon him—they killed him. Burning with revenge, he makes choices no rational person would make. And yet that single-minded need for revenge is also what keeps him alive. The author dug through historical sources, adding imagination to the surviving records to complete the story. The real events are a series of coincidences so dramatic they're hard to believe, while the invented parts feel too real to be fiction. So it was comedy and tragedy.

피츠제럴드는 절대적인 악인으로 나온다. 다만 실제로는 그가 휴 글랜스를 살아남은 채로 버리고 간 것만이 남아있는 기록이고 나머지는 작가의 상상력을 토대로 쓰여졌다고 한다. 실제 피츠제럴드의 의도나 생각은 알 길이 없으나 그만의 이유와 관점에서 이야기가 쓰인다면 어떨지 궁금해졌다. 인간사에는 무엇이든 저마다의 이해관계가 있으니까. 이기적인 선택이었을 수도 있고, 이성적인 선택이었다고 생각했을 수도 있다.Fitzgerald is portrayed as an outright villain. Apparently, though, the only surviving record is that he left Hugh Glass behind while he was still alive. Everything else was written from the author's imagination. There's no way to know what the real Fitzgerald intended or thought, but I found myself wondering what the story would look like if it were told from his perspective, with his reasons. Everyone has their own interests in human affairs, after all. It may have been a selfish choice, or he may have thought it was a rational one.

이야기의 중점에서는 벗어났지만, 아까 잠깐 언급했던대로 이제는 사라져버린 여러 부족들의 문화가 매우 아쉬웠다. 넓지 않은 지역에도 여러 부족들이 다양하게 교류하며 대립하며 자신들의 고유문화를 유지했다. 하늘을 뒤덮은 별들 아래 지금은 멸종했을지 모를 다양한 동식물들이 있었고, 총으로 무장한 백인들은 그저 자연의 작은 한 부분이었지만 지금은 그들만 남았다.This is a little beside the main point of the story, but as I briefly mentioned earlier, I felt a real sense of loss over the cultures of the different tribes that have since disappeared. Even within a relatively small area, different tribes traded, clashed, and maintained their distinct cultures. Beneath skies covered in stars, there were all kinds of plants and animals that may now be extinct. White men armed with guns were just one small part of nature, but now they're all that's left.

바닷가 앞에 텐트를 치고 책을 읽는데, 건물 안에서 읽지 않는다는 이유만으로 글래스와 가까워진 것 같았다. 책이 더 생동감 있게 읽혔다. 언젠가 미국을 횡단하는 백패커의 블로그를 보며 나도 꼭 하고 만다고 다짐했던 기억이 있는데 다시금 그 열정이 불타올랐다. 일단 운동을 열심히 해야지..!I pitched a tent by the sea and read, and just the fact that I wasn't inside a building made me feel closer to Glass. The book felt more alive. I remember once reading a blog by someone backpacking across America and swearing I'd do it too. That enthusiasm came rushing back. First things first, I need to get serious about exercising...!

책은 아래의 인용으로 시작한다. ✦ 책 속 문장FROM THE BOOK ”너희가 친히 원수를 갚지 말고 하나님의 진노하심에 맡기라. 기록되었으되, 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주꼐서 말씀하시니라. -로마서 12:19“ 글랜스가 완벽한 복수를 했다면 어땠을까. 용서가 완벽한 복수라고들 많이 말하곤 하지만 이 경우에는 잘 모르겠다. 그가 만족할만한 방법으로 복수했다면 글래스도, 그를 응원했던 사람들도 속 시원하게 만족했을지 모른다. 하지만 작가의 상상력으로된 마무리는 실제 현실보다도 더 현실적이다.The book opens with this quotation. ✦ 책 속 문장FROM THE BOOK “Do not take revenge yourselves, but leave it to the wrath of God. For it is written, ‘Vengeance is mine; I will repay,’ says the Lord. —Romans 12:19” What if Glass had gotten his revenge completely? People often say forgiveness is the best revenge, but I'm not so sure in this case. If he'd taken revenge in a way that satisfied him, maybe both Glass and the people rooting for him would have felt that release. But the ending the author imagined feels even more real than what actually happened.

✦ 책 속 문장FROM THE BOOK 원래 불운에는 이유가 없는 법입니다.✦ 책 속 문장FROM THE BOOK Bad luck never needs a reason.

✦ 책 속 문장FROM THE BOOK 행운이 먼저 찾아들지 않는다면 직접 찾아나서는 수밖에 없었다.✦ 책 속 문장FROM THE BOOK If good luck wouldn't come to him, he had no choice but to go looking for it himself.

✦ 책 속 문장FROM THE BOOK 볼 마음이 없는 자보다 더 지독한 맹인은 없다.✦ 책 속 문장FROM THE BOOK None are so blind as those who will not see.

✦ 책 속 문장FROM THE BOOK 죄책감을 안고 사느니 차라리 죽는 편이 백배 나았다.✦ 책 속 문장FROM THE BOOK Dying was a hundred times better than living with the guilt.